“As I told you before, I want to study with Dynamic English just like you!”

Dos palabras que suelen ser confundidas en el idioma inglés debido a su similitud son “like” y “as”. A continuación, te explicaremos cada una de ellas y cuáles son las diferencias entre sí.

Para comenzar debemos saber que ambas palabras (“like” y “as”) vendrían siendo en español la palabra “como” utilizada en diferentes contextos y situaciones los cuales vamos a analizar con detalle para poder utilizarlos correctamente.

Comúnmente, una de las formas en las que más se confunde el uso de estas dos palabras es cuando estas son seguidas de un sustantivo:

Like + noun (similar) Like your mom, I want the best for you. (Así como tu madre, quiero lo mejor para ti)

(Esto significa que, a pesar de no ser tu madre, ella se preocupa de ti, así como lo hace ella)

As + noun (tener el rol de) As your mom, I want the best for you. (Como tu madre, quiero lo mejor para ti)

(Esto significa que quien habla es tu madre)

A continuación, te explicaremos con más detalles cada uno de los usos de estas palabras.

USOS DE LA PALABRA LIKE:

- La palabra Like se ocupa para expresar gustos o preferencias.

She likes hiking (A ella le gusta salir de caminata)

(El verbo like cuando se refiere a gustos o preferencias tomaría el significado del verbo “gustar” en español)

- La palabra like se ocupa para mostrar las mismas cualidades o características:

· She is like a sister to me. (Ella es como una hermana para mi)

- Cuando “like” es seguido por un sustantivo este significa “parecido a”

· You look like your father. (Te ves como tu padre)

- Like se usa para llamar la atención hacia la acción realizada

· How can you talk to her like that? (¿Como puedes hablarle a ella de esa forma?)

- Like se usa como sinónimo de la frase “por ejemplo”

· Besides Santiago, Chile has many big cities like Concepción, Viña del Mar, Atofagasta and La Serena. (A parte de Santiago, Chile tiene varias ciudades grandes, tales como, Concepción, Viña del Mar, Antofagasta y La Serena.)

USOS DE LA PALABRA AS:

- La palabra as se ocupa para expresar “de la misma manera”:

· I finished everything on time as I had planned. (Terminé todo a tiempo como había planeado)

- Cuando as es seguido de un sustantivo este indica “en el papel de”

· As a student, you are supposed to present your homework on time! (Como estudiante, se supone que debes presentar tu tarea a tiempo.)

- As se usa para hacer una comparación entre dos cosas, colocándolo antes y después de un adjetivo.

· She is as good as him. (Ella es tan buena como él.)

- As se usa cuando dos cosas pasan simultáneamente.

· I received her text as I was getting to her house. (Recibí su mensaje en lo que estaba llegando a su casa)

- As se ocupa para dar razones.

· As I was sick, I couldn’t come to your party. (Como estaba enfermo no pude venir a tu fiesta)

Al haber revisado cada uno de estos usos te puedes dar cuenta que en su mayoría, la palabra Like y As representan a la palabra “como” en español, la cual puede ser usada en diferentes contextos. Para tener una idea mucho más clara, a continuación, te mostramos una pequeña historia donde ambas palabras se ocupan en los diferentes contextos anteriormente mencionados:

“Lucy and Isabel are sisters. They look a lot like each other and they sound like each other too. They even like doing similar things, like riding their bicycles and reading magazines. As a result of this, people sometimes mix them up. But Lucy and Isabel don't mind, as they know people can't really help it.

Lucy e Isabel son hermanas. Se parecen mucho y suenan igual. Incluso les gusta hacer cosas similares, como andar en bicicleta y leer revistas. Como resultado de esto, las personas a veces las confunden. Pero a Lucy e Isabel no les importa, ya que saben que la gente no puede evitarlo.

The main difference between the two sisters is their jobs. Lucy works as a doctor whereas Isabel works as a dentist. In her job, Lucy does things like prescribe medicine, take blood and check patients' temperatures. She also takes care of people, which she likes to do. Isabel takes care of people too, but mostly in her job she does things like clean teeth and help people who need braces or have cavities.

La principal diferencia entre las dos hermanas es su trabajo. Lucy trabaja como doctora mientras que Isabel trabaja como dentista. En su trabajo, Lucy hace cosas como recetar medicamentos, tomar sangre y controlar la temperatura de los pacientes. También cuida a las personas, lo cual le gusta mucho. Isabel también cuida a las personas, pero principalmente en su trabajo hace cosas como limpiar los dientes y ayudar a las personas que necesitan aparatos ortopédicos o tienen caries.

When Isabel needs a doctor, she visits Lucy. Likewise, when Lucy needs a dentist, she visits Isabel. The two sisters like visiting each other even when they are not sick, as spending time together makes them feel better. Who wouldn't like visiting someone who you are so much like?"

Cuando Isabel necesita un médico, visita a Lucy. Del mismo modo, cuando Lucy necesita un dentista, visita a Isabel. A las dos hermanas les gusta visitarse incluso cuando no están enfermas, ya que pasar tiempo juntas las hace sentir mejor. ¿A quién no le gustaría visitar a alguien como tú? "

Esta historia ha sido extraída de la página Really learn English. https://www.really-learn-english.com/like-vs-as.html

Tal y como has podido observar, el manejo de estas palabras es muy sencillo una ves practicado cada uno de sus usos. Te motivamos a que practiques estas palabras y así mejorar tu vocabulario y uso del idioma inglés de una forma sorprendente.