DIFERENCIAS ENTRE SAY, TELL, SPEAK Y TALK
Seguramente alguna vez te has preguntado sobre la diferencia que existe entre estos 4 verbos, y es que la diferencia puede llegar a ser muy pequeña o ciertamente confusa, pero lo cierto es que es muy fácil de usarlas correctamente una vez lo entiendas a través de una explicación clara.
Para comenzar te pondremos a prueba con 4 oraciones en español en donde deberás analizar cuál de las palabras es la que utilizaríamos al decir cada una de estas oraciones en inglés.
- Dile que ella está aquí
- No digas esa palabra
- Hablamos por un rato y se fue
- Por favor habla más fuerte
¿Logras identificar la palabra que utilizaríamos en cada una de estas oraciones?
Si tu respuesta es no, entonces pon atención a lo que te explicaremos a continuación.
Estas cuatro palabras pueden ser divididas en dos parejas debido a sus similitudes, estas serán SPEAK/TALK y SAY/TELL.
SPEAK y TALK
Empezaremos con los verbos SPEAK y TALK ya que estos verbos son sinónimos y significan HABLAR, entonces, puedes utilizarlos prácticamente de la misma forma, sin embargo, existen diferencias claras entre ellos.
Presente (SPEAK) Pasado (SPOKE)
Presente (TALK) Pasado (TALKED)
SPEAK suele ser usado para hablar de cosas un tanto más generales, mientras que TALK suele ser usado para hablar de cosas más específicas y generalmente, este suele ser seguido de la preposición ABOUT, por ejemplo:
- Can we talk about our mom? (podemos hablar sobre nuestra mama)
- Can I speak with you for a moment? (¿puedo hablar contigo por un momento?)
Como puedes observar, en la primera oración al usar el verbo TALK se tiende a transmitir una necesidad de hablar de algo más específico, mientras que en la segunda oración la razón por la cual se necesita hablar no está especificada.
Ahora, en la segunda oración también podríamos utilizar el verbo TALK y el mensaje seguiría siendo el mismo, sin embargo, la tonalidad de la oración sería un poco más formal que al usar SPEAK.
Otra cosa muy importante de mencionar es que utilizaremos el verbo SPEAK para hablar sobre idiomas, por ejemplo.
- I speak French (hablo francés)
- How many languages do you speak? (¿cuántos idiomas hablas?)
- I can speak three languages (puedo hablar tres idiomas)
El uso de las preposiciones TO y WITH en estos dos verbos será intercambiable, por lo que podrás usar libremente, TALK TO, TALK WITH, SPEAK TO, SPEAK WITH en las cuales todas significarían CON.
- I need to speak with you (necesito hablar contigo)
- We spoke to our boss (Hablamos con nuestro jefe)
- I was talking to my sister (estaba hablando con mi hermana)
- I talked with my friends yesterday (Hablé con mis amigos ayer)
Para concluir con el análisis de estas dos palabras te contaremos en donde iría cada una de ellas en dos de las oraciones mostradas al principio de este blog.
- Hablamos por un rato y se fue (TALK)
- We talked for a while and then she left
- ¡Por favor habla más fuerte! (SPEAK)
- Speak louder please!
SAY y TELL
Ahora analizaremos la diferencia entre los verbos SAY y TELL ya que esta es la otra pareja de verbos con más similitudes entre sí.
Presente (SAY) Pasado (SAID)
Presente (TELL) Pasado (TOLD)
La palabra TELL indicará transmitir información o incluso dar instrucciones, por ejemplo:
- She told me to stay (ella me dijo que me quedara)
Mientras que la palabra SAY indica expresar algo con palabras, por ejemplo:
- My dad said he didn’t like it (mi papa dijo que no le gustó)
Básicamente TELL significaría CONTAR ALGO o TRANSMITIR UN MENSAJE, mientras que SAY significaría DECIR ALGO CON PALABRAS.
Al utilizar SAY no usaremos un objeto, es decir, no podemos decir SAY ME, ya que esta no expresa un mensaje que está siendo transmitido a alguien en específico.
Al utilizar TELL si utilizaremos un objeto, por ejemplo: TELL ME ya que en este caso hay un mensaje siendo transmitido directamente a una persona.
Sin embargo, podremos utilizar un objeto con el verbo SAY siempre y cuando mencionemos la cosa que se dice más la preposición TO entre el verbo y el objeto, por ejemplo: She said something to me/ella me dijo algo a mi.
A continuación, te presentamos algunos ejemplos para que quede mucho más claro:
- I told her the truth (Le dije la verdad)
- She said that she would call him (Ella dijo que lo llamaría)
- I always tell my mom I love her (siempre le digo a mi mama que la quiero)
- They said they couldn’t find the library (ellos dijeron que no pudieron encontrar la biblioteca)
Para concluir con el analisis de estas dos palabras te contaremos donde iría cada uno de estos verbos en las oraciones mostradas al principio de este blog:
- Dile que ella está aquí (TELL)
- Tell him she is here
- ¡No digas esa palabra! (SAY)
- Don’t say that Word!
CHALLENGE/DESAFÍO
¿Puedes escoger la respuesta correcta en las siguientes oraciones?
- I need to tell/say my mom that I am fine
- Can you please speak/talk a little louder?
- Don’t speak/say those words in class
- We were talking/telling about your future.
- Tell/say my friend I will text him
- Don’t talk/tell about this to anyone!
Respuestas:
- Tell
- Speak
- Say
- Talking
- Tell
- Talk
¡Si escogiste bien entonces te felicito, si no fue así entonces a seguir practicando!
¡Mucha suerte!
Escrito por: Victor Pineda